Antalet försvunna i den isolerade semesterbyn Stone Cove faststår vid 13.
Myndigheterna är oförmögna att...
Semesterfirare avbokar sina stugor eftersom antalet försvunna stiger.
...är på gränsen, som ni förstår.
Det är inte den sortens nyheter som ska komma från en semesterort.
Översättning: SSG -SweSUB Group © AndreasB88
www.SweSUB.nu - För mer bra texter -
Ditt drag, pappa.
De är för upptagna med att bråka med varandra för att bry sig om vad jag gör.
Vilken tur du har, Daisy. Mina föräldrar passar på mig hela tiden.
Förra året stack de iväg i fyra dagar-
-och jag skulle ha en stor fest. Jag var riktigt taggad för den-
-men då upptäckte jag en webbkamera som var gömd i vardagsrummet.
Hursomhelst så är jag glad att du följer med oss till den tragiska skogen.
- Kommer Eric att vara där? - Vill du att Eric ska vara där?
- Kanske det. - Vilken slyna du är, Daisy!
Du är en slyna!
- Vad hette han du var med nu igen? - Sam.
- Hej, mr. Hopper. - Hej, Sammy.
- Hejdå, Dais. - Hejdå, mr. Hopper.
- Hur gick provet idag? - Bra. Det var lätt.
Lyssna här...
...vi tog in Eric Ross förra veckan för innehav. Är han en vän till dig?
Om så var fallet så angår det inte dig.
- Han spelar gitarr, va? - Han är riktigt bra.
- Hur gammal är han? - Hur gammal är du?
- Hej, mrs. Hopper. - Hallå, Dwayne.
- Är det din middag, Daisy? - Ja! Pappa tog spaghettin.
- Jag trodde att du var ledig ikväll. - Jacobs sjukanmälde sig.
Så fan heller, Dwayne. Han vill stanna hemma och se matchen.
Jag behöver bilen ikväll, Dwayne. Vi har pratat om det här.
Det måsta finnas nån på stationen. Jag kan inte bara skita i det.
Visst...
- Det är en till sak. - Vadå?
Jag behöver ett nytt kontor till min nya affär.
Det är en hobby, inte en affär, Janine. Släpp det bara.
- Du sa att du skulle tänka på det. - Vad är det för dag idag?
- Tisdag. - Vilken tisdag?
Vad hände för tio år sen?
Idag är det tio år sen bortförandet, Janine.
Och du vill att jag ska göra ett kontor av hans rum?
Du sa att vi skulle prata om det, så jag frågade bara en gång till.
Nej.
Jag har bok-klubben ikväll, så jag måste gå.
- Hej, Dwayne. Läget? - Allt bra, Hal?
Allt är ganska lugnt. Vi har Felicity i cell 3-
-och nån stofil i cell 5 som smet från en trafikkontroll.
- Jag gillar lugna nätter. - Är allt som det ska?
Du ser mer nere ut än vanligt.
- Det är bara lite familjeproblem. - Ska jag stanna ett tag till?
- Jag mår bra. - Är du säker?
Okej, visst. Då sticker jag.
Vi ses imorgon.
Vi hörs.
Jag älskar att vara här.
- Jag älskar att du älskar det. - Jag saknar ingenting.
- Lukten, trafiken. - Det är lugnare än i Boston.
Saknar du nåt?
Herregud... Rundorna.
- Jag måste ut härifrån. - Du skrämde skiten ur mig.
Du måste hjälpa mig ut härifrån. Jag måste bara ringa ett samtal.
Jag är en vän till domare Tobin. Jag är hans apotekare.
- Han lovade att hjälpa mig. - Inga samtal nattetid-
-speciellt inte till sovande domare. Du får prata med nån imorgon.
Han lovade att skicka pappersarbetet innan han lämnade jobbet idag.
Regler är regler. Jag kan inget göra.
- Vi löser det här imorgon. - Vad heter du?
- Dwayne Hopper. - Jag heter Ronald Perkins.
- Kan ni dämpa er? Jag försöker sova. - Okej, Felicity. Vi dämpar oss.
Har du barn, konstapel Hopper?
- Ett barn. - Jag med. Jag har också barn.
- De behöver mig. Jag är allt de har. - Som sagt var...
Vad har hänt med ditt finger?
Trädgårdsarbete. Det var dumt. Jag försökte ta en pinne från en-
-gräsklippare som var igång.
Snälla, hjälp mig. Tänk på din dotter.
Jag är säker på att socialen tar bra hand om dina barn.
Försök sova lite.
Du också, Felicity.
Har du barn, konstapel Hopper?
Jag är allt de har.
Tänk på din dotter.
Fan.
Jag har också barn.
Jag är allt de har.
Vad har hänt med ditt finger?
Hallå?
Vem där?
Pappa!
Vilken jävel!
Du ljög för mig. Vet du vad det här är?
Det är ditt register. Jag kollade upp det. Du har inga barn.
- Du måste skämta. - Tyst!
- Du kollade mitt register? - Jag kanske tyckte synd om dig.
Jag kanske ville hjälpa dig.
- Varför kollar du då i mitt register? - Hur länge har du bott i Stone Cove?
- Hela mitt liv. Jag föddes här. - Varför känner jag inte dig?
Jag vet inte. Jag bor i min familjs hus. Det var vårt gamla sommarhus.
Hur vet du att jag har en dotter?
- Du sa det. - Nej, det gjorde jag inte.
Pappa!
- Hal, det är Dwayne. - Hej, Dwayne. Läget?
- Kan vi snacka lite? - Visst, vad är det?
Jag vet att det låter galet, men...
...jag tror att killen i cellen kan vara Stone Cove-mördaren.
En del av hans finger är borta och det kan förklara blodet på Kyles matta.
Daisy såg att Kyle bet honom.
Han har också glasögon och rätt skostorlek.
Du kan inte misstänka honom på grund av hans skostorlek.
Idag är det exakt tio år sen det första bortrövandet och killen stoppades-
-nästan på samma ställe som det hände. Han återvände till brottsplatsen.
Hör du hur galet det låter?
Jag säger det som en vän. Du höll ju på att förlora jobbet.
Du kommer att förlora din familj.
Din fru kommer att packa väskan, och du kommer att få klara dig själv.
Har du druckit?
Lakeview Vårdcentral. Christine här.
Hej, Christine. Det här är Stone Cove-polisen.
Jag tänkte höra om du kunde göra oss en tjänst.
Fan.
Det här är Christine vid Lakeview. Vi har inget på en Ronald Perkins.
Nej...
- Det var Hopper här, sir. - Har du papprena på Perkins?
- Ja, men... - Inga men. Det är en vän till domaren.
- Inga problem nu, okej? - Vi ska nog hålla kvar honom ett tag.
Vi har pratat om det här förut. Du vet precis vad jag pratar om.
Jag vet, men jag tror att han kan ha med min sons försvinnande att göra.
Jag hittade nåt i hans bil.
Herregud, hans bil. Du sökte väl inte igenom hans bil utan befogenhet?
Lägg tillbaka det och släpp Perkins.
Jag vill träffa dig på mitt kontor imorgon bitti.
- Vad är nihilism? - Det betyder att man inte tror på nåt.
Då måste man tro att man är en nihilist och det gör ju att man inte är det.
Så om jag inte bryr mig om sakerna jag tror på, vad det än är jag ska tro på-
-så gör det mig till en nihilist?
- Det gör dig till ett dumhuvud, Eric. - Visst, Sammy.
Eftersom du pluggat så mycket så kan väl du upplysa oss lite?
Du kommer ändå att göra det till slut.
Jag tycker bara att det är viktigt att man tror på nåt.
Jag är trött på att alla i vår ålder säger: "Alla har rätt på sitt sätt."
Det har vi inte. Oftast har nån rätt och nån fel.
- Jaså? Vem bestämmer det? Du? - Hej, Pete. Hur är läget?
Jag tycker att det vore bra om folk hade mod nog att argumentera för sin sak.
Det är bättre än att använda sig av nån halvdum förklaring eller ironi.
Så människor står inte för vad dem tycker, Samantha?
Jo, Daisy, när det gäller konst och musik.
Vissa saker är fakta och det går inte att argumentera, som att himlen är blå.
Som att Pete är ett rövhål.
Daisy bar en kort kjol för att komma innanför Erics byxor.
- Gjorde du det? - Kanske det.
- Försvinn med det där. - Ska ske.
Kom igen, Daisy. Jag vill visa dig nåt.
Det är han, det vet jag. Han har aldrig behandlats på sjukhuset.
Han finns inte ens i deras register. Han säger att han skadade sitt finger-
-under ett trädgårdsarbete. Varför uppsökte han inte sjukhuset då?
För att han är Cove-mördaren, och Kyle bet honom.
Hal... Jag har hans adress.
Jag vill att du åker dit och kollar.
- Är du alldeles ifrån vettet? - Vi kanske kan hitta Kyle.
Kyle är borta och jag lider verkligen med dig.
Du kanske skulle söka hjälp.
Jag tänker inte söka igenom ett hus olagligt utan anledning.
Vi har varit vänner länge, Hal.
Snälla, ta bara en titt. För min skull?
- Det känns konstigt att vara här. - Varför då?
När jag var liten följde vi med pappa på picknick med polisstationen.
Vi kastade tennisbollar på chefen så att han skulle ramla i tanken med vatten.
Det är mycket häftigare här sen de stängde ner det.
Fram med händerna.
Jag förstår inte varför du trakasserar mig så här, konstapel?
Skaffa er ett rum istället.
Den här vägen.
- Nu är det bara vi två. - Jag förstår inte vad du vill.
När du hör namnet Kyle Hopper-
-ringer det en klocka då?
Min son...
...var den sista av 14 offer som du förde bort för tio år sen.
Det var då du förlorade ditt finger.
- Jag förstår inte. - Jag vem vem du är, Ronald Perkins.
Tror du att jag är en seriemördare? Är du galen? Se på mig.
Var har du fått tag i det?
- Det är en leverans till sjukhuset. - De känner inte till dig på sjukhuset.
Är du på väg, Hal?
Jag är där om några minuter.
- Mitt hus? Så kan ni inte göra. - Rädd att vi ska hitta nåt?
- Jag har rättigheter. - Det hade min son också!
Jag är här nu.
Titta dig omkring.
Du kan anhålla honom.
Han har de fulaste trädgårds- skulpturerna jag nånsin har sett.
Vänta lite. Det är fotavtryck runt huset.
Fotavtryck? Kan du tänka dig?
Jag hörde ett konstigt ljud ifrån källaren. Jag ska kolla det.
Han får inte göra så. Det är inbrott.
Är du säker på det?
Jag hörde definitivt nåt. Det är en anledning att kolla upp det.
- Han får inte göra så, Dwayne. - Håll käften.
Han får inte gå in. Säg åt honom att gå ut!
Nu har du ställt till det, Dwayne.
- Det var konstigt. - Vad ser du?
Vad fan...
Vad är det?
Jag ska berätta allt för domaren.
Hör du mig, Hal?
Hallå?
Hal?
Hal? Vad händer? Kan du höra mig, Hal?
Hallå?
Hal? Hör du mig?
- Jag vet hur du känner dig. - Hal!
Jag sa åt dig att knipa käft.
Hal! Hör du mig?
Jag menar att jag vet hur du känner dig angående din försvunna son.
Det gör du så fan heller.
Mina föräldrar dog när jag var sex år.
Mördade.
Jag var i huset. Jag hörde hur min mamma skrek.
Jag hörde när vapnet avfyrades.
Vet du hur det är för en liten pojke?
Att hitta sina föräldrars kroppar, sina skyddsänglar-
-fortfarande varma, som ligger i pölar av sitt eget blod?
Vet du hur det känns att vara sex och för första gången inse att man är ensam?
Gör du det?
Hör du mig, Hal?
Min mamma höggs 14 gånger. Min pappa sköts i ansiktet.
Polisen gjorde en undersökning, men efter några månader-
-la de ner fallet och sa att det förmodligen var ett mord/självmord.
Min far dödade inte min mor. Det är jag helt säker på.
Men det var lättare att låtsas som att det var han, det var lättare för alla.
Jag förmodar att du fortfarande är ganska förbannad över det där, va?
Försök inte psykoanalysera mig.
Jag kanske fortfarande är arg.
Eller så kanske jag har gått vidare. För det är väl det människor gör?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du äter middag med familjen. Du spelar kort med vännerna.
Hur många timmar tittar du på tv när du istället kan undersöka försvinnandet?
Du gick vidare, precis som alla andra i Stone Cove.
Det är så människor gör. Det ligger i vår natur.
Det är nåt som är fel.
Det finns miljontals anledningar till att radion dog.
- Vi måste ändå kolla vad som har hänt. - Vi? Jag sitter inne.
Du är släppt.
Den här är daterad för flera timmar sen.
Du sitter i klistret, eller hur, konstapel Hopper?
Jag älskar dina händer.
Jag älskar att se dig spela.
Du var skitgrym.
Var försiktig med handen, Daisy.
Om allt går bra med producenten nästa vecka-
-så kommer jag att vara ute på turné i vår.
Krossar du många hjärtan här inne?
Vi krossar inte så mycket.
Min kompis Jonah har hand om det här stället-
-och han lämnar oss ensamma, så att vi kan göra vad vi känner för.
Inredningen?
- Är det din idé? - Det är ganska häftigt här, va?
Inredningen funkar bra på unga, lättpåverkade oskulder.
Försöker du med nåt, mr. Eric?
Det kanske jag gör.
Varmare...
Bingo.
Hal?
Helvete.
- Hej, pojkar och flickor. - Snälla, jag vill bara ha lite vatten.
Farbror Ronnie är här. Det är ingen fara, gråt inte.
Ner med dig! - Ronnie älskar er alla.
Ronnie ska leka med dig sen, för du har varit en sån duktig flicka.
- Snälla, sluta. - Hej, Toby.
- Jag vill hem! - Inget mer skrikande, Toby.
Sluta, släpp mig!
Ronnie är er far, och Ronnie är er mor.
Ronnie är allt ni har.
Hjälp, pappa!
Så du hittade banden. Jag tänkte skicka dem till dig.
Är han död?
Dödade du honom?
Din son hade en oerhörd kraft.
Han höll sig längre än alla andra.
Jag var tvungen att amputera fingret där han bet det.
Den lille jäkeln!
Varför?
Varför...
Hur kunde du göra så mot en liten pojke?
Jag gjorde det inte mot honom. Jag gjorde det mot dig.
Mot er alla.
För att bestraffa er, för att ni bara lämnade de ni älskade bakom er-
-precis som ni gjorde mot mina föräldrar.
Jag gjorde banden åt dig, Dwayne.
Nu kommer du alltid att veta vad din son gick igenom medan du var ute i världen-
-och levde livet.
Du ska förstå att du alltid kunde ha ansträngt dig lite mer.
Varför ansträngde du dig inte mer, Dwayne?
Han brukade ropa på dig i sömnen.
Jaså?
Polis skadad! Jag upprepar, polis skadad.
Är han död?
- Ja, han är död. - Då tar vi hand om han senare.
Du får vänta lite. Jag har en massa nödlägen nu. Jag hör av mig snart.
Ytterliggare tre nödlägen: Maple 30, Oak Drive 58, Lake Avenue 20.
- Nån? Bil 16? - Lake 20?
Jag ska ut till Berkeley. Vet nån vad fan som försiggår där?
- Alla har nåt att göra. - Ring jouren och väck några jävlar.
Daisy. - Det här är bil...17.
- Jag tänker åka till Lake 20. - Jag ser inte att du patrullerar.
Det här är konstapel Dwayne Hopper. Min dotter befinner sig där.
Är du beväpnad? Okej, åk dit.
Vit kille i 20-årsåldern. Han hade en yxa. Jag sköt, men han sprang.
- Vem är det? - Vem är den där jävla pajasen?
Det var på tiden.
Hur är det?
Han är död eller så stack han. Det låter som en bra idé enligt mig.
Vänta. Vänta. Hörde du nåt?
- Nej. - Sluta. Det är nån där ute.
Det är ingen där ute, Daisy.
Daisy.
Daisy!
Hallå? Pappa? Vad gör du här? Ska inte du jobba?
Jag är här med vänner. Lämna mig ifred.
Stanna där du är, Daisy. Rör dig inte.
- Hej, mr. Hopper. - Jag är säker. Jag är med mina vänner.
Daisy!
- Är du okej, gumman? - Jag är okej.
Min hand! Min hand, Daisy!
Kom igen, pappa!
- Jag måste hämta mina vänner. - De är borta, Daisy.
- Jag sköt precis honom. - Döda den! Döda den!
Vad är det som försiggår? Det ligger döingar i hela stan.
Alla enheter, det är är chefen. Det här är ett katastroftillstånd.
Alla enheter sätts in ikväll. Ni ska meddela alla att stanna inne-
-tills vi kan kontrollera situationen. Jag räknar med er. Jag har aldrig...
Det ligger lik på gatorna. Bokstavligt talat. Vad är det för nåt?
Vet nån vem människorna är eller vad fan det är som försiggår?
Är det Stevie Matthews bil?
Pappa? Gå tillbaka till bilen, pappa!
Vad gör du? Sätt dig bara i bilen.
Du behöver inte undersöka just nu. Sätt dig i bilen igen, pappa!
Sätt dig i biljäveln, pappa!
In i bilen, pappa!
Pappa!
Kyle?
Sätt dig i bilen, pappa!
Snälla, pappa! Sätt dig i bilen.
- Ner! Ner ifrån bilen! - Weber! Skjut inte!
Skjut inte! Det är min son!
Skjut inte!
Nej!
Pappa!
Bubbel. Kolla, den har en kork och allt.
- Det är varm champagne. - Den har legat i min lastbil ett tag.
Det är okej, det gör inget. Jag går och hämtar lite is.
Jag kommer snart.
Hon har varit där i en halvtimme. Vad tror du om det?
Det är jag. Letar du guld, eller?
Skynda dig.
- Det var inte kul. - Jag skrämde dig.
- Vart ska du, pappa? - Jag ska hämta din mor.
- Sväng vänster. - Bok-klubben är till höger.
Hon är inte med bok-klubben.
- Jag förstår inte. - Hon är på motellet Morning View.
- Hur vet du det? - Jag såg hennes bil på parkeringen.
Jag har sett den där mer än en gång.
Okej.
Tycker du att det var en bra idé att lämna rummet olåst? Min plånbok är här.
Jag var bara borta i 30 sekunder. Slappna av, Janine.
Den här stället är öde. Är det inte därför vi träffas här?
Förlåt.
Herregud!
Sluta!
- Släpp inte in honom. - Snälla, släpp in mig!
- Släpp in mig, snälla! - Sätt dig där bak.
Tack.
- Vänta, vart ska du? - In till stan och hämta min fru.
Jag kom därifrån. Du kan inte åka tillbaka dit.
- Eric? - Vänd bilen! Stanna!
Din fru kanske är död.
Även om hon inte är det, så kommer vi att dö om vi åker tillbaka.
Vi är i en polisbil. Dörren är låst från insidan, men kan öppnas från utsidan.
Om du skadar honom så vänder jag bilen och lämnar dig mitt i stan.
- Är du okej, Eric? - De är monster.
De är inte monster. De är offer.
De dödade min farmor. Jag var på baksidan och...
...jag hörde den dundra in.
Jag kollade runt hörnet och...
...jag såg vad den gjorde mot henne. Jag sprang ut igenom bakdörren.
De är inte monster. De är Perkins offer.
- De är levande allihopa. - Pappa...vad säger du?
Vi anhöll en man inatt.
Han höll dem inlåsta. Han höll dem alla inlåsta-
-i burar i sin källare.
Han lät dem inte prata.
De fick inte ha nån mänsklig kontakt överhuvudtaget.
Han pumpade dem fulla med droger och...
Det är hans hämnd.
Han ville åka fast.
Herregud, Daisy.
Vi hittade honom inte på tio år.
- Vänta här. Jag kommer strax. - Jag följer med.
- Jag går inte ut dit igen. - Jag vill inte sitta här med galningen.
Vänta här.
Tack, gode Gud.
Förlåt.
Tack så mycket.
Det var helt fel...
- Var är dina bilnycklar? - De är inne på rummet.
- Jag glömde dem där inne. - Ta din mor.
Åk till Broadhurst och lås in er på polisstationen.
- Du måste följa med oss. - Jag är strax bakom er. Håll ihop.
Nej...
Öppna dörren!
Öppna dörrjäveln!
Öppna dörren!
Öppna dörrjäveln!
Vi måste ta oss ifrån lobbyn.
Den slog mig så hårt att pistolen flög ur handen på mig.
Pistolen gick i bitar, min Glock 9.
Jag är här. Var är min backup?
Justins ben flög igenom luften.
Håll den här, Daisy.
Det här kommer att kännas lite.
Håll i honom.
Mamma.
- Kommer pappa att klara sig? - Ja.
Pappa säger att de som attackerar oss nu är de som kidnappades för tio år sen.
- Han säger att en av dem är Kyle. - Din far har fel.
- Det var väldigt likt Kyle. - Det är inte Kyle.
Bankandet har slutat.
De är inne...
- Var nånstans är det säkrast? - I källaren. Cellerna är där.
Vi måste dit. Kom igen. Väck honom.
- Kom igen, upp med dig. - Det finns bara en dörr till källaren.
Det gör inget. De är efter oss. Antingen går vi ner i källaren-
- eller ut i det fria... - Pappa är ute. Går vi ner i källaren-
- så vet han inte var vi är... - Han klarar sig.
Okej? Han vill att vi gör det här. Jag lovar.
- Hjälp mig! - Hjälp honom!
Hjälp mig!
Vi måste ta oss till källaren.
Hur tog du dig in?
- Genom garaget. - Hur tog du dig...
Hallå! Kan nån höra mig?
Det låter som en människa.
Felicity. Helvete också.
Hallå?
Det var på tiden.
Det här är Felicity, allihopa. - Det här är vi andra, Felicity.
Felicity gillar att försvara naturen genom att sabotera byggutrustning.
Vad gör du, biffen? Tittar du på tv? - Sätt dig, Felicity.
Vad är det här?
- PCP? - Sätt ner den.
Det här ska göra en stark som fan, men förstör hjärnan.
Man kan tydligen bli påkörd utan att knappt känna nåt. Är det ditt?
Vem säger att Stone Cove inte är ett partyställe?
Dwayne.
Är allt som det ska?
Han lever, Janine.
Kyle är där ute.
Han har varit vid liv hela tiden.
Du skulle bara se vad han har gjort med dem.
Du skulle bara se...
Dwayne...vi letade efter honom.
Vi letade inte tillräckligt noga.
Jag ansträngde mig inte tillräckligt.
Jag lämnade honom bakom mig.
Jag gav upp.
Precis som alla andra.
Snälla, sluta bara.
Det var därför det inte fanns nån koppling mellan offrena.
Han utgick inte ifrån ålder, kön eller var de var ifrån när han valde dem.
Han valde dem eftersom deras familjer älskade dem.
Han ville göra ett så stort hål som möjligt.
Han ville få oss att lida eftersom vi hade glömt bort hans lidande.
Dwayne.
Tycker du att vi ska prata om vad som hände tidigare?
Nej.
Jag vet inte vad som händer där uppe, men det måste vara bättre än det här.
Jag ska gå på toa.
Den där saken i skogen... Jag såg att du sköt den.
- Han kom tillbaka. Hur är det möjligt? - Det kanske är droger eller en sekt.
Hör här, det är ingen sekt.
Vi hade haft en bättre aning om vad det var för nåt om inte Bob Vigilante-
-hade dödat den enda personen som visste nåt.
Du gör inget annat än att klaga.
Vad var det?
Pappa?
Pappa...
De är i taket.
Herregud, Felicity.
Grodsky! Rör på dig! Bort därifrån!
De tog sig igenom. Vi är inte säkra här längre.
Stilla!
Nej...
Kyle?
Snälla! Gör det inte!
De kom ifrån taket. De är smartare än vi trodde.
- Vad ska vi göra? - Vi måste döda dem.
- Nej. Jag låter dig inte. - Det är vi eller dem, Hopper.
Ska du vänta tills din zombie till son ska slakta oss? Cellerna är säkra!
Se det som ett barmhärtighetsmord på ett sjukt djur?
Janine?
Du kanske inte är tillräckligt tuff för att göra vad som krävs, men det är jag.
Rör på er. Ställ er i hörnet.
Herregud! Varför gjorde du så?
Vi måste ut härifrån. Bort ifrån stationen.
Vi kan inte gå ut i det fria. Vi klarar oss inte.
Vi behöver en bil.
Jag har en idé.
Har du nycklarna?
- Nej, de är i bevisrummet. - Kan nån... Kan nån ta sig igenom-
-taket, över hytterna och in i bevis- rummet bakom den stängda dörren?
- Kanske. Jag vet inte. - Vi måste försöka med nåt, Dwayne.
- Jag går. - Nej.
Jag går. Du tar hand om Daisy, okej?
Låt mig gå, Dwayne.
Snälla.
Okej.
Dwayne... Lova mig en sak.
Om det händer mig nåt så måste du alltid ta hand om...
Lova mig att oavsett vad, så kommer du alltid att ta hand om Daisy.
Jag lovar.
Var är hon?
Var är dem?
Nej!
Mamma!
- Daisy? Nej! - Mamma!
Vi kommer inte att lyckas att ta oss ut härifrån, va?
Spring!
- Vad gör du? - Jag är ledsen, gumman.
- Jag kan inte lämna honom. - Du kan inte lämna mig!
- Ta den här, och använd den. - Nej!
- Nej, snälla! - Jag kan inte överge honom igen, Daisy.
- Du kommer inte att återvända. - Jag kommer att komma tillbaka.
Jag lovar.
Kom här.
Jag är ledsen för en massa saker. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, pappa.
Kyle.
Kyle?
Jag ska inte skada dig.
Tiden rinner ut, Kyle.
Jag vet vad han gjorde mot dig. Jag såg det.
Du måste komma tillbaka till mig nu.
Okej?
Min son?
Försök att minnas.
Minns du att vi spelade schack? Kommer du ihåg det?
Kommer du ihåg? Säg att du kommer ihåg.
Min son.
Jag vill presentera er för nån.
Det här är Kyle...
...och han vill bli er nya vän.
Översättning: SSG -SweSUB Group © AndreasB88
www.SweSUB.nu - För mer bra texter -